结束脚伤心也伤的奥运之旅，刘翔回家了。昨天中午参加2008年北京奥运会的部分上海籍运动员、教练员昨天中午回到上海。除了获得金牌的王励勤、吴敏霞等人将于9月初回沪外，昨天回沪的部分运动员、教练员，主要来自田径、射击、排球、水球、女子曲棍球、现代五项、花样游泳和摔跤等项目，其中就包括因伤被迫退赛的刘翔，他和教练孙海平走在队伍后面，情绪十分低落。
北京 藏起来不想多说话
北京奥运会对刘翔来说无疑是一次难过的经历，看着其他运动员取得成绩后如释重负地欢笑着，他的确找不到任何值得高兴的理由。前日下午，刘翔同所有奥运参赛选手一起出现在人民大会堂，参加北京奥运会中国体育代表团总结大会时，就不难看出他极其失落的心情。看到记者，刘翔有意避让；混在队友中，刘翔也是很少说话，只是和孙海平教练说话。有电视记者举着摄像机试图接近刘翔，只见他低头帮人签名，然后借着和身边队友说话之际，由其他工作人员及时解围：“请记者朋友去采访金牌和奖牌选手吧，谢谢配合。”
上海 躲到队伍后面先闪
刘翔这次回家的心情，当然也和以前大不一样，即使他脸上带着坚强的微笑。昨天中午11时50分，上海奥运健儿出现在南二到达厅，刘翔第六个走了出来。出现在众人面前的刘翔情绪并不高，和赵雯副市长握手合影后就躲到了队伍后面，面对摄影镜头也只是勉强露出笑容。一行人乘坐大巴离开时，刘翔先是自己上了第一辆大巴，不过随后他马上被请到一辆特意安排的中巴上，和教练孙海平一起提前离开。